持續修正中

有關連結：今日《薔薇的瑪利亞》日文文庫8~10+Vol. 3入手！

關於這個的捏他內容等等，事實上還有幾點是不完整的。今天又修正了一點。

其中有一處跟第三卷有密切關係，不過我第三卷現在在藏那邊，打算等回收之後再來進一步修正。



是說說到第三卷，事實上有一處的翻譯我一直對那邊存有疑惑，我認為應該有人跟我一樣搞錯了說那句話的人是誰。最初我以為是亞濟安，不過那整句話卻跟亞濟安自身的能力造成衝突，一直到看見日文文庫我才知道是怎麼一回事。因為亞濟安的自稱是ボク，而那句話裡面寫的卻是僕。直到看到原文之時我才發現哪裡出錯了囧

所以等考完試並且第三卷回收之後，模擬考之前我會貼出翻譯疑慮。然後八卷捏他那邊，我也會在同樣的時段作補充。有在看的人就請注意一下囉。

是說，雖說之後都沒有龍洲語了，不過我想翻譯將會面臨另外一個難題：米西莉亞的言語。

米西莉亞，午餐時間的成員之一，說話方式極為奇特，只有塔里艾洛能夠理解她想表達的意思。

這下可糟了，由莉卡還算好翻，頂多把SHU之類的改成SU就通了。等等，有人可能看不懂。我的意思是由莉卡的大舌頭，台版的由莉卡在說「你」的時候會先講成「凝」這個，其實跟原文表達方式不太一樣，不過若只是為了表現由莉卡舌頭不靈活之事的話其實也無所謂了，畢竟不同的國家語言也不一樣。

然而米西莉亞，アジアン（Azian）她可以喊成あじゅりゃん（Azyuryan）……囧

這這這、這是什麼啊？！（驚恐）

然後其他她所說的話，我竟然半個字也看不透OTL

我自認我日文沒有很好，可是閱讀能力絕對差不到哪裡去以目前而言，可是我竟然看不懂囧

十文字老師您真是太厲害了……

之後出到Ver. 3時，會不會拖的比龍洲語還長呢……米西莉亞的話可不像龍洲語參照漢字跟中文聯想就可以了事了呢OTL