薔薇瑪利第三卷翻譯疑問

相關連結：今日《薔薇的瑪利亞》日文文庫8~10+Vol. 3入手！　今日捏他補完更新



我並不認為自己日文好到哪裡去，可是真的覺得就這裡怪怪的。

泉里之戰，制止亞濟安跟多瑪德君的瑪利亞羅斯對亞濟安下重口，那之間的語句有些怪怪的……




『我還是……沒辦法跟你戰鬥。明天怎麼樣我不知道，就連一個小時之後會怎麼樣我都不知道。但是現在的我，就算知道會被你殺掉也沒辦法戰鬥。我的劍或許沒有傷害你的能力，即使有，我也不想拿劍對著你。』


上俱是第三卷節錄。

老實說吧，我一直以為這句話是亞濟安講的（炸）

可是就亞濟安的實力來說，他不可能真的打不贏瑪利亞羅斯，所以整句就嚴重矛盾。

一直到看到了日文文庫我才知道，原來那是瑪利亞羅斯說的囧

不只是因為自稱不同的問題，還有人稱跟旁白敘述。旁白敘述翻譯成中文之後整個變的好奇怪。

我不打日文上來了，角川翻譯版本我也不打了，有買的就請對照看一下吧。



中文版P. 309


「那是－－」

亞濟安語塞並且露出痛苦的表情。

就在看到那個表情的瞬間。

瑪利亞羅斯終於知道自己到底做了什麼。

「但是」

是啊。

做不到。

那種事情，我也辦不到。

瑪利亞羅斯將偽劫火丟到地上，亞濟安的視線逐其而去。

「－－我還是……沒辦法跟你戰鬥。明天怎麼樣我不知道，就連一個小時之後會怎麼樣我都不知道。但是現在的我，就算知道會被你殺掉也沒辦法戰鬥。我的劍或許沒有傷害你的能力，即使有，我也不想拿劍對著你。」



……以上，這是我的版本。

『那種事情，我也辦不到。』原為『そんなこと、僕には無理だ。』我這樣翻應該對吧……？

喵，總之就是這樣。

翻譯破爛……OTL