忍者ブログ
・黑薔薇※紅薔薇・
[33] [37] [35] [32] [9] [8] [7] [6] [5] [4] [3]
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

以下取自角川文庫:

■さらに詳しく
"雨と涙。 強くならなきゃ―。 苦悩するマリアの決断とは!?"

"ベアトリーチェを救出したのもつかの間、エルデンの正義を守る『秩序の番人(モラル・キーパーズ)』と凶悪クラン《SMC》が全面対決に突入。マリアた ちZOOにも再びSMCの極悪リーダーSIXの影が迫っていた。進撃するZOO。しかし激しい攻防の最終局面、彼らの行く手を阻んだのは、なぜかマリアに とって最高の味方であるはずのアジアンその人だった!対峙するアジアンと ZOOのマスター・トマトクン。なぜ二人が!? 今宵マリアにあまたの涙の雨が降る!!"




以下為台灣角川文庫翻譯:

『救回佩兒多莉琪後,守護艾爾甸正義的《秩序守護者》,便與窮凶極惡的《SMC》一族展開全面對決。SMC首領──邪惡的SIX,也對瑪利亞與ZOO伸出魔爪。然而,在激烈攻防的最後,阻擋他們前行的,卻是亞濟安──瑪利亞最重要的夥伴!亞濟安與ZOO的首領多瑪德君展開了對峙,為什麼!?今宵,淚之雨將為瑪利亞降下!──眾所期待的系列小說第三彈登場!』



再往內,是某貓嘗試自行翻譯原文:


"雨與淚。必須變得更強―。與覺得苦惱的瑪利亞的決斷!?"

"救回佩兒多莉琪後,守護艾爾甸正義的『秩序守護者(道德.Keeper)』與凶惡的《SMC》一族展開全面對決。瑪利亞等人ZOO也再次遭到SMC的極惡領導人SIX的影子迫近。ZOO進擊了。可是在激烈攻防的最後局面,阻撓他們的去路的,為何是對瑪利亞來說應是作為最重要的夥伴的亞濟安那個人!對峙的亞濟安和ZOO的主人.多瑪德君。為何那兩個人會!?今宵淚之雨將為瑪利亞降下!!"





呃……原文都給他寫上了『最重要的夥伴』……

我敗了!我徹底跪倒了!!(倒地)
PR

コメント


コメントフォーム
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード
  Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字


トラックバック
この記事にトラックバックする:


忍者ブログ [PR]
カレンダー
10 2024/11 12
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
プロフィール
HN:
ロヤ・イースケ
性別:
非公開
カウンター
最新コメント
[05/14 backlink service]
[09/12 旬]
[09/04 A Lia]
[09/04 ロヤ・イースケ]
[09/04 A Lia]
最新トラックバック
バーコード
フリーエリア
ブログ内検索
P R